onsdag 29 oktober 2008

Vårt behov av tröst - återigen

I veckan har vi läst om Stig Dagermansällskapets pris till J M LeClezio. Drar mej till minnes ett radioinslag i somras där den franske musikern Christian Olivier berättade hur fängslad han blivit av Stig Dagermans; Vårt behov av tröst* - Notre besoin de consolation... Så mycket att han, med gruppen Têtes Raides, (finns på skivan Banco) spelat in hela texten. Filmen är tjugo minuter lång och Christian Olivier pratsjunger med boken i handen. Kollar i Libris deldatabas Suecana Extranea ** till hur många språk Kungliga Biblioteket har funnit att Dagerman är översatt. Tjugo språk totalt där franskan leder med 25 poster, därefter tyskan 16, engelskan och portugisiskan med 9.
-----
*Enligt Kulturradion skrevs Vårt behov av tröst för Husmodern 1952.
** Suecana extranea, förtecknar litteratur på främmande språk om Sverige och svenska förhållanden samt svensk litteratur i översättning till främmande språk.

1 kommentar:

christina garbergs-gunn sa...

Läs mer om prisutdelningen i Arbetarbladet - http://arbetarbladet.se/nyheter/alvkarleby/1.204176 - där finns också en videosnutt från ceremonin + länkar.